1
00:00:00,220 --> 00:00:02,860
घंटाघर
2
00:00:03,020 --> 00:00:10,100
...
3
00:00:10,460 --> 00:00:13,540
...
4
00:00:13,740 --> 00:00:23,260
...
5
00:00:27,660 --> 00:00:29,460
डेविड आहें भरता है।
6
00:00:34,660 --> 00:00:37,380
*-इस सप्ताह, शो
ऑडसन द्वारा प्रायोजित है।
7
00:00:37,580 --> 00:00:41,180
ऋतु समाप्त होती है
और माल्मो ने पूरे सीज़न का नेतृत्व किया।
8
00:00:41,580 --> 00:00:42,860
लेकिन क्या वे लड़खड़ाएंगे?
9
00:00:43,100 --> 00:00:44,220
क्या एआईके वापस आ सकता है?
10
00:00:44,500 --> 00:00:46,900
कहना मुश्किल है।
यह जटिल लगता है.
11
00:00:47,140 --> 00:00:48,580
लेकिन वह होगा...
12
00:00:49,420 --> 00:00:50,940
दरवाज़े पर दस्तक देता है
13
00:01:04,980 --> 00:01:06,100
-मैरिएन?
14
00:01:27,540 --> 00:01:31,860
बेवफा
15
00:01:39,300 --> 00:01:41,260
*उदास संगीत
16
00:01:41,500 --> 00:02:00,620
...
17
00:02:00,820 --> 00:02:02,220
-वाह...
18
00:02:03,900 --> 00:02:05,300
-सबके साथ अच्छा व्यवहार।
19
00:02:06,140 --> 00:02:07,980
ईमानदारी से कहूं तो यह कुछ बात है।
20
00:02:08,140 --> 00:02:09,380
बहुत अच्छा।
21
00:02:09,580 --> 00:02:12,340
तालियाँ
22
00:02:12,500 --> 00:02:19,660
...
23
00:02:19,860 --> 00:02:21,660
-यह बहुत बढ़िया है!
24
00:02:22,900 --> 00:02:24,460
सचमुच, क्या फिल्म है!
25
00:02:27,340 --> 00:02:28,300
-उह...
26
00:02:29,620 --> 00:02:31,780
मैं... मैं एक सेकंड के लिए बाहर जा रहा हूं।
27
00:02:33,140 --> 00:02:34,100
-इतना ही।
28
00:02:35,260 --> 00:02:38,340
और मैरिएन लुभावनी है।
क्या अभिनेत्री है.
29
00:02:56,220 --> 00:02:58,220
-4 और सप्ताह,
एक नया संपादक,
30
00:02:58,420 --> 00:02:59,700
और यह अच्छा होगा.
31
00:02:59,940 --> 00:03:03,100
-शायद हम पूछ सकते हैं
पहले दूसरों की राय.
32
00:03:08,460 --> 00:03:11,260
तुम मुझे क्यों छोड़ा
यह घटिया फिल्म बनाओ?
33
00:03:15,780 --> 00:03:19,180
-मुझे तुम्हें बताना होगा
कि हमारे पास बहुत अच्छी खबर है.
34
00:03:22,220 --> 00:03:25,100
-स्पेक्ट्रम फिल्म चाहता है
खोलने में.
35
00:03:26,700 --> 00:03:30,980
रोफ़े, क्या आपको लगता है कि हम बाहर जा सकते हैं?
3 सप्ताह में एक प्रति?
36
00:03:34,580 --> 00:03:35,900
आह, ठीक है आप वहाँ हैं।
37
00:03:40,780 --> 00:03:41,940
आप क्या कर रहे हो ?
38
00:03:42,380 --> 00:03:43,860
-वहां बहुत बदबू आ रही है.
39
00:03:50,660 --> 00:03:51,780
-क्या प्रक्षेपण है!
40
00:03:52,540 --> 00:03:56,500
-मैरिएन!
यह...असाधारण था।
41
00:04:00,420 --> 00:04:02,460
-हम स्पेक्ट्रम फेस्टिवल में जा रहे हैं।
42
00:04:04,300 --> 00:04:05,620
-ऐसा कैसे?
43
00:04:05,940 --> 00:04:08,660
-यह आधिकारिक नहीं है,
लेकिन आप इसके बारे में मार्कस से बात कर सकते हैं।
44
00:04:08,860 --> 00:04:10,260
-इसाबेल घर जाना चाहती है।
45
00:04:10,620 --> 00:04:31,340
...
46
00:04:31,660 --> 00:04:34,460
बार-बार क्लिक करने की आवाजें
47
00:04:34,660 --> 00:04:38,060
...
48
00:04:39,940 --> 00:04:56,780
...
49
00:04:57,020 --> 00:04:57,940
इसाबेल...
50
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
-ऐसा करना बंद करो!
51
00:05:10,580 --> 00:05:13,020
तो क्या सचमुच आपके पास कहने को कुछ नहीं है?
52
00:05:15,500 --> 00:05:18,060
-हाँ, यह दृश्य बहुत...
आश्वस्त करना
53
00:05:21,420 --> 00:05:22,580
-कौन सा दृश्य?
54
00:05:23,660 --> 00:05:26,820
-उह, जिसके साथ...
दोनों लोग.
55
00:05:33,580 --> 00:05:36,500
उदासीन संगीत
56
00:05:36,780 --> 00:06:08,940
...
57
00:06:09,220 --> 00:06:10,620
-माँ नंगी थी,
फिल्म में?
58
00:06:14,500 --> 00:06:15,700
-हाँ।
59
00:06:16,980 --> 00:06:18,740
कुछ दृश्यों में, हाँ.
60
00:06:20,140 --> 00:06:23,580
-मतलब वह दिखाती है
उसका शरीर सबके लिए?
61
00:06:25,740 --> 00:06:26,820
-आइए बस कहें...
62
00:06:27,500 --> 00:06:29,460
यह कहानी का हिस्सा है.
63
00:06:33,420 --> 00:06:35,700
"सुज़ाना", मूल रूप से,
यह एक किताब है.
64
00:06:36,580 --> 00:06:38,460
और डेविड ने इसे एक फिल्म में रूपांतरित किया।
65
00:06:41,740 --> 00:06:44,180
-डेविड ने माँ को नग्न देखा,
वह भी?
66
00:06:47,900 --> 00:06:51,260
-लेकिन...
डेविड परिवार का हिस्सा है.
67
00:06:52,740 --> 00:06:54,380
यह उतना गंभीर नहीं है.
68
00:06:54,540 --> 00:06:57,220
-हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते.
वास्तव में नहीं।
69
00:07:04,180 --> 00:07:05,500
-आप क्यों कहते हो कि ?
70
00:07:10,700 --> 00:07:13,020
-क्योंकि वह पकड़ में नहीं आता
उसके वादे.
71
00:07:14,020 --> 00:07:15,820
-उसने क्या वादा किया था?
72
00:07:18,500 --> 00:07:21,300
-उसने एक चित्र चुराया
जो मैंने उसे दिया था.
73
00:07:24,540 --> 00:07:25,900
-ऐसा कैसे?
74
00:07:26,060 --> 00:07:29,540
- दुल्हन के घूंघट वाला दृश्य,
जब वह नग्न होती है...
75
00:07:30,940 --> 00:07:33,540
उन्होंने वादा किया था
इसे किसी को दिखाने के लिए.
76
00:07:35,420 --> 00:07:39,380
-आपका मतलब है कि आपने पेशकश की
डेविड के लिए एक चित्र
77
00:07:39,740 --> 00:07:41,020
नग्न लोगों के साथ?
78
00:07:44,460 --> 00:07:47,340
-नहीं, नग्न नहीं
जैसे इस घृणित फिल्म में.
79
00:07:48,420 --> 00:07:50,500
-लेकिन आपने फिल्म नहीं देखी.
80
00:07:52,700 --> 00:07:53,980
-नहीं। तो क्या हुआ?
81
00:08:02,780 --> 00:08:04,980
मैं गया
प्रक्षेपण बूथ में.
82
00:08:06,740 --> 00:08:08,300
-आपने ऐसा क्यों किया?
83
00:08:08,620 --> 00:08:10,500
-क्योंकि इसमें मेरी रुचि थी।
84
00:08:14,580 --> 00:08:17,940
-माँ एक भूमिका निभाती है।
ऐसा करना उसका काम है.
85
00:08:20,580 --> 00:08:23,180
-मुझे, मुझे मिल गया
कि यह बहुत वास्तविक था.
86
00:08:37,060 --> 00:08:38,740
-इसाबेल ने फिल्म देखी।
87
00:08:44,820 --> 00:08:45,940
-आह...
88
00:08:49,660 --> 00:08:51,180
वह आह भरती है.
89
00:08:56,820 --> 00:09:00,700
मैं... मुझे एहसास नहीं हुआ
कि यह भी कच्चा होगा.
90
00:09:01,700 --> 00:09:02,620
-यह कहना है?
91
00:09:06,020 --> 00:09:07,500
-स्पष्ट भी.
92
00:09:18,140 --> 00:09:21,220
तुम्हें उसे समझाना होगा
फिल्म कैसे बनी.
93
00:09:21,380 --> 00:09:23,100
कि ये हकीकत नहीं है.
94
00:09:25,220 --> 00:09:27,340
यह मेरा नहीं है
उसे यह समझाने के लिए।
95
00:09:32,180 --> 00:09:35,180
उदासीन संगीत
96
00:09:35,420 --> 00:10:33,420
...
97
00:10:33,740 --> 00:10:36,820
-मैंने खुद से कहा
कि शायद वह तुम्हारे घर पर थी.
98
00:10:38,420 --> 00:10:39,500
हाँ।
99
00:10:40,420 --> 00:10:41,940
करता है... हाँ.
100
00:10:45,460 --> 00:10:47,140
हाँ। हां हां।
101
00:10:49,420 --> 00:10:50,860
क्या मैं पास हो सकता हूँ?
102
00:10:51,140 --> 00:11:02,500
...
103
00:11:02,700 --> 00:11:04,260
दरवाज़े की घंटी
104
00:11:04,580 --> 00:11:10,100
...
105
00:11:10,340 --> 00:11:11,420
इसाबेल.
106
00:11:14,420 --> 00:11:15,780
...
107
00:11:15,980 --> 00:11:18,020
नहीं, यहाँ आओ।
108
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
नमस्ते.
109
00:11:28,340 --> 00:11:29,300
-नमस्ते।
110
00:11:36,780 --> 00:11:38,220
-इसका बहुत समय हो गया।
111
00:11:39,780 --> 00:11:40,860
-हाँ।
112
00:11:41,580 --> 00:11:42,940
हाँ, यह सच है।
113
00:11:44,540 --> 00:11:45,900
-क्या तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?
114
00:11:46,180 --> 00:11:47,980
-हाँ, हाँ, मैं चाहता हूँ।
115
00:12:08,900 --> 00:12:10,540
क्या आपने अस्पताल को फोन किया?
116
00:12:11,220 --> 00:12:14,100
-उह... हाँ.
मैंने एक नर्स से बात की.
117
00:12:14,340 --> 00:12:16,340
उसने कहा कि वह मुझे फोन करेगी
118
00:12:16,620 --> 00:12:17,780
अगर वह वापस आ गई.
119
00:12:18,820 --> 00:12:19,780
शायद वह है
120
00:12:20,140 --> 00:12:21,380
सैंडबुक्टा को पार्टी।
121
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
बैठ जाओ.
122
00:12:28,260 --> 00:12:31,060
-हमें रिपोर्ट करनी चाहिए
उसके लापता होने की सूचना पुलिस को दी गई।
123
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
-क्या आप बैठना नहीं चाहते?
124
00:12:34,500 --> 00:12:36,460
-हां हां। हाँ।
125
00:12:40,580 --> 00:12:42,620
मैंने सोचा कि यह बेहतर होगा
126
00:12:42,980 --> 00:12:44,580
उसे वापस अस्पताल ले जाने के लिए.
127
00:12:48,700 --> 00:12:50,180
-क्या उसने इस सप्ताहांत शराब पी थी?
128
00:12:52,860 --> 00:12:55,940
-तुम्हें पता है, मैं नहीं हूँ
वास्तव में एक नर्स, मैं।
129
00:13:14,100 --> 00:13:16,660
-आपने टोबियास की तरह देखा
उसके दादा जैसा दिखता है?
130
00:13:17,060 --> 00:13:19,780
वह पिताजी हैं,
और टोबियास एक ही उम्र में।
131
00:13:27,580 --> 00:13:30,020
हमने सोचा कि उसे पार्किंसंस है,
लेकिन नहीं. आप कैसे हैं।
132
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
यह सिर्फ गठिया है.
इसलिए...
133
00:13:36,860 --> 00:13:40,100
वे कैलिफ़ोर्निया गए,
अच्छे मौसम के लिए.
134
00:13:41,620 --> 00:13:42,580
-आह...
135
00:13:46,860 --> 00:13:49,020
-माँ शायद सैंडबुक्टा में हैं।
136
00:13:50,460 --> 00:13:52,660
तो...मैं जा सकता हूँ
137
00:13:53,020 --> 00:13:54,100
बस से.
138
00:13:54,300 --> 00:13:57,180
-आह, यह निश्चित है
कि वह तुम्हें देखकर खुश होगी।
139
00:13:58,060 --> 00:13:59,020
-या गुस्सा.
140
00:14:00,380 --> 00:14:01,420
-गुस्सा ?
141
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
-वह अक्सर गुस्से में रहती है,
जब वह मुझे देखती है.
142
00:14:05,900 --> 00:14:09,540
वह कहती हैं कि कभी-कभी उन्हें शर्म आती है
बस मुझे देखकर.
143
00:14:11,060 --> 00:14:13,340
और जब उसे शर्म आती है,
वह क्रोधित हो जाती है.
144
00:14:24,580 --> 00:14:27,060
-मैं...मैंने डॉक्टर से वादा किया था
145
00:14:27,260 --> 00:14:30,260
कि वह कल सुबह घर आयेगी
अस्पताल में.
146
00:14:32,460 --> 00:14:34,420
मुझे लगता है मैं वहां जा रहा हूं.
147
00:14:35,500 --> 00:14:36,780
अब।
148
00:14:38,300 --> 00:14:39,420
धन्यवाद।
149
00:14:39,620 --> 00:14:43,340
उदासीन संगीत
150
00:14:43,700 --> 00:14:53,060
...
151
00:14:53,300 --> 00:14:54,900
-ओह! वह वहां है।
152
00:14:55,100 --> 00:14:56,420
बस, मेरे पास है!
153
00:14:58,100 --> 00:15:00,100
मुझे मेरा पासपोर्ट मिल गया!
154
00:15:00,300 --> 00:15:08,300
...
155
00:15:08,500 --> 00:15:10,140
क्या आप अलविदा कहने आ रहे हैं?
156
00:15:11,460 --> 00:15:12,500
-नहीं, सब ठीक है।
157
00:15:14,340 --> 00:15:16,900
-ओह... लेकिन मुझे अपना आलिंगन चाहिए।
158
00:15:19,500 --> 00:15:21,380
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, इसे कभी मत भूलना।
159
00:15:21,620 --> 00:15:58,180
...
160
00:15:58,460 --> 00:16:00,620
-हम क्या करने जा रहे हैं,
हम दोनों?
161
00:16:02,260 --> 00:16:06,340
आप चाहते हैं कि हम संगठित हों
हमारा अपना त्यौहार? एह?
162
00:16:06,540 --> 00:16:33,180
...
163
00:16:36,340 --> 00:16:38,580
दिलचस्प संगीत
164
00:16:38,780 --> 00:17:05,300
...
165
00:17:05,580 --> 00:17:07,100
-क्या कोई है?
166
00:17:07,420 --> 00:17:09,740
उदासीन संगीत
167
00:17:09,940 --> 00:17:26,380
...
168
00:17:26,780 --> 00:17:31,300
मैरिएन वोगलर:
माँ बनना मेरे जीवन की भूमिका!
169
00:17:31,660 --> 00:18:22,820
...
170
00:18:23,020 --> 00:18:26,420
मुझमें एक राक्षस है!
171
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
तनाव संगीत
172
00:18:29,300 --> 00:18:41,020
...
173
00:18:41,140 --> 00:18:42,260
-मैरिएन!
174
00:18:42,460 --> 00:19:06,260
...
175
00:19:06,460 --> 00:19:09,140
घंटाघर
176
00:19:09,500 --> 00:19:11,420
...
177
00:19:11,660 --> 00:19:13,180
जैज़ संगीत
178
00:19:13,540 --> 00:19:15,460
हुड़दंग
179
00:19:15,660 --> 00:19:20,140
...
180
00:19:20,340 --> 00:19:21,620
- तुरंत मिलते हैं।
181
00:19:21,900 --> 00:19:45,780
...
182
00:19:47,340 --> 00:19:48,580
-यह मैं हूं।
183
00:19:58,580 --> 00:19:59,580
हाँ।
184
00:20:00,300 --> 00:20:01,460
और आप ?
185
00:20:01,580 --> 00:20:04,340
-हाँ, हाँ, यह लगभग वैसा ही है।
186
00:20:05,220 --> 00:20:06,300
-ये बुरा नहीं है।
187
00:20:07,180 --> 00:20:08,500
-हाँ। यह बहुत अच्छा है.
188
00:20:26,140 --> 00:20:27,020
-बहुत खूब।
189
00:20:27,940 --> 00:20:29,580
देखो यह कितना सुंदर है.
190
00:20:35,420 --> 00:20:37,420
हम क्या करते हैं?
क्या हमें कुछ खाने को मिलेगा?
191
00:20:37,660 --> 00:20:38,620
-लेकिन नहीं,
192
00:20:40,700 --> 00:20:41,660
-क्या?
193
00:20:42,860 --> 00:20:45,340
स्क्रीनिंग शुरू होती है
20 मिनट में.
194
00:20:45,620 --> 00:20:47,380
-हॉप, हॉप, हॉप, हॉप, हॉप, हॉप।
195
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
यह ठीक हो जायेगा.
196
00:20:52,660 --> 00:20:54,460
हम अच्छा समय बिताएंगे।
197
00:20:55,180 --> 00:20:56,140
एह?
198
00:21:00,220 --> 00:21:03,340
-ठीक है... मैं स्नान करने जा रहा हूं।
199
00:21:08,900 --> 00:21:10,500
-उस नज़र का क्या मतलब है?
200
00:21:10,820 --> 00:21:13,700
-इसका मतलब है:
"अपने कमरे में जाओ और तैयार हो जाओ।"
201
00:21:22,660 --> 00:21:25,580
उदासीन जैज़ संगीत
202
00:21:26,020 --> 00:21:44,460
...
203
00:21:44,820 --> 00:21:46,700
-उन्हें तुरंत अंदर लाओ.
204
00:21:46,900 --> 00:21:48,660
नमस्ते नमस्ते!
205
00:21:48,860 --> 00:21:49,940
इस तरह, अंदर आओ.
206
00:21:54,980 --> 00:21:56,460
हाँ. तुम्हारा सफ़र अच्छा था?
207
00:21:56,820 --> 00:21:58,980
-हाँ, हमने अभी-अभी लिया था
होटल में समस्याएँ.
208
00:21:59,260 --> 00:22:02,020
-मैरिएन, मुझे अपना कोट दो।
209
00:22:14,100 --> 00:22:17,340
-यहाँ पहुँचना पागलपन जैसा है।
सब कुछ इतनी तेजी से हो रहा है.
210
00:22:17,500 --> 00:22:24,500
...
211
00:22:24,660 --> 00:22:27,540
*-मैं आपसे पूछता हूं
मैरिएन वोग्लर का स्वागत करने के लिए
212
00:22:27,900 --> 00:22:29,180
और डेविड हावर्ड,
213
00:22:29,420 --> 00:22:32,020
मुख्य अभिनेत्री
और निर्देशक.
214
00:22:32,220 --> 00:22:35,460
तालियाँ
215
00:22:35,620 --> 00:22:59,180
...
216
00:22:59,380 --> 00:23:01,820
*बच्चों की गायक मंडलियाँ
217
00:23:02,060 --> 00:23:06,260
...
218
00:23:06,460 --> 00:23:07,820
*-क्या आप अपने आप को उसे दिखाना चाहते हैं?
219
00:23:13,460 --> 00:23:15,980
*-हां, मैं चाहता हूं।
220
00:23:18,460 --> 00:23:19,900
मुझे चूमो.
221
00:23:21,220 --> 00:23:22,500
हाँ...
222
00:23:22,660 --> 00:23:25,100
*खुशी की कराहें
223
00:23:25,300 --> 00:23:31,620
...
224
00:23:31,940 --> 00:23:34,900
उदासीन जैज़ संगीत
225
00:23:35,220 --> 00:23:55,900
...
226
00:23:56,260 --> 00:23:57,540
-कितना खर्च हुआ?
227
00:23:57,820 --> 00:24:00,580
इसका वित्तपोषण किसने किया?
और हम इसे कहां देख सकते हैं?
228
00:24:00,900 --> 00:24:01,780
-मुझे लगता है यह है
229
00:24:02,180 --> 00:24:03,980
एक प्रश्न
मेरे बाईं ओर के आदमी के लिए.
230
00:24:04,140 --> 00:24:05,620
-मैं कहूंगा कि यह था
231
00:24:05,900 --> 00:24:09,380
बिल्कुल सामान्य बजट
स्वीडन के लिए.
232
00:24:09,700 --> 00:24:12,100
और जहां तक रिहाई का सवाल है,
233
00:24:12,340 --> 00:24:15,540
हम हासिल करना चाहेंगे
स्लोवाक जनता तक पहुँचने के लिए।
234
00:24:15,700 --> 00:24:18,700
-पीटर कोवाक.
एलन बर्गेंडाहल के लिए एक प्रश्न।
235
00:24:18,900 --> 00:24:20,660
फिल्म सीधे तौर पर संबोधित करती है
236
00:24:21,020 --> 00:24:24,340
इच्छा के आसपास अंतरंग विषय
और भेद्यता.
237
00:24:24,580 --> 00:24:26,140
क्या यह अधिक जटिल है...
238
00:24:26,540 --> 00:24:52,660
...
239
00:24:53,580 --> 00:24:54,940
-डेविड!
240
00:24:56,420 --> 00:24:58,980
मेरा इंतजार करना! रुकना!
241
00:25:02,060 --> 00:25:05,180
...
242
00:25:05,340 --> 00:25:07,620
-शुभ संध्या। कमरा 107.
243
00:25:08,900 --> 00:25:10,380
-कमरा 107...
244
00:25:10,580 --> 00:26:40,100
...
245
00:26:45,420 --> 00:26:47,260
-क्या आप हमें पसंद करेंगे...
246
00:26:47,420 --> 00:26:49,300
क्या हमें थोड़ा इंतजार करना चाहिए?
247
00:26:55,540 --> 00:26:56,980
मैं बस इतना चाहता हूं...
248
00:26:58,820 --> 00:27:00,300
वहां लेटना.
249
00:27:02,220 --> 00:27:03,340
चलो भी।
250
00:27:06,380 --> 00:27:24,500
...
251
00:27:27,380 --> 00:27:29,780
आपके और मार्कस के बीच चीजें कैसी हैं?
252
00:27:35,580 --> 00:27:37,580
-आपका क्या मतलब है?
253
00:27:40,460 --> 00:27:42,460
-मेरा मतलब है, प्यार से।
254
00:27:46,260 --> 00:27:48,300
-क्या हम बहुत कुछ कर रहे हैं
प्यार?
255
00:27:51,420 --> 00:27:52,380
-हम्म।
256
00:27:56,620 --> 00:28:00,260
-आपको नहीं लगता कि ऐसा होगा
उस बारे में बात करना थोड़ा बेवफाई है?
257
00:28:02,780 --> 00:28:03,740
-अगर।
258
00:28:06,580 --> 00:28:09,980
-लेकिन दोनों,
क्या तुम लोग आपस में उस बारे में बात नहीं करते?
259
00:28:11,020 --> 00:28:12,300
एह?
260
00:28:12,460 --> 00:28:16,180
-नहीं। आप जानते हैं, हम पुरुष
हम उस बारे में कभी बात नहीं करते.
261
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
क्षमादान।
262
00:28:24,100 --> 00:28:26,460
मुझे नहीं करना चाहिए था
आपसे यह प्रश्न पूछें.
263
00:28:31,300 --> 00:28:33,700
-दरअसल, आप देखिए,
यह काफी उत्सुकतापूर्ण है.
264
00:28:35,420 --> 00:28:37,100
वह जो ऐसा है...
265
00:28:37,300 --> 00:28:39,820
जीवन में विचारशील और शांत,
266
00:28:41,220 --> 00:28:44,420
बिस्तर में, वह प्रभुत्वशाली प्रकार का है।
267
00:28:56,420 --> 00:28:58,900
हाँ, एक जानवर की तरह।
268
00:29:02,380 --> 00:29:03,820
-जानवर की तरह?
269
00:29:06,340 --> 00:29:07,380
-हम्म।
270
00:29:09,300 --> 00:29:11,140
-और कैसा जानवर?
271
00:29:11,820 --> 00:29:13,540
-मुझे नहीं पता, यह...
272
00:29:14,580 --> 00:29:15,740
वह है...
273
00:29:16,500 --> 00:29:18,220
मुझे नहीं पता. जाने दो.
274
00:29:32,940 --> 00:29:33,940
और... हाँ,
275
00:29:34,300 --> 00:29:37,100
यह सचमुच बहुत बढ़िया रहा।
276
00:29:37,220 --> 00:29:38,260
इतालवी में
277
00:29:38,420 --> 00:29:40,940
टिप्पणियाँ इतालवी में
278
00:29:41,740 --> 00:29:42,860
...
279
00:29:43,100 --> 00:29:44,940
-किस तरह से?
280
00:29:45,140 --> 00:29:46,300
-मैंने किताब दे दी
281
00:29:46,660 --> 00:29:47,860
डेविड को "सुज़ाना",
282
00:29:48,140 --> 00:29:49,780
उसने इसे पढ़ा, और...
283
00:29:51,260 --> 00:29:53,020
और फिर, तुम वहाँ जाओ।
284
00:29:53,180 --> 00:29:55,900
फिर यह था...
काफी साहसिक.
285
00:29:58,340 --> 00:29:59,780
पत्रकार इटालियन भाषा में बात करता है।
286
00:30:00,060 --> 00:30:02,580
...
287
00:30:02,980 --> 00:30:07,140
-तो, यह श्रीमती वोगलर है
आपको फिल्म का आइडिया किसने दिया?
288
00:30:14,860 --> 00:30:15,980
-हाँ।
289
00:30:17,940 --> 00:30:21,300
-तुम्हें डेविड से पूछना चाहिए
तुमने मुझसे क्या पूछा.
290
00:30:21,540 --> 00:30:24,060
अनुवादक इतालवी में बोलता है।
291
00:30:24,300 --> 00:30:26,820
पत्रकार इटालियन भाषा में बात करता है।
292
00:30:27,100 --> 00:30:33,820
...
293
00:30:34,020 --> 00:30:36,420
-आप सोचिए
वह एक निर्देशक के रूप में,
294
00:30:36,620 --> 00:30:40,820
आपके पास एक प्रतिभा है
महिला कामुकता का प्रतिनिधित्व करते हैं?
295
00:30:44,060 --> 00:30:45,100
-हम्म...
296
00:30:53,340 --> 00:30:54,940
एक साइकिल सवार आता है.
297
00:30:55,180 --> 00:30:56,700
-आउच...
298
00:30:56,940 --> 00:31:00,420
...
299
00:31:09,980 --> 00:31:11,260
क्या वह कोई हैं?
300
00:31:11,500 --> 00:31:12,620
-मैरिएन?
301
00:31:13,820 --> 00:31:15,460
-लेकिन...
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
302
00:31:27,300 --> 00:31:28,540
-हम चिंतित थे।
303
00:31:31,460 --> 00:31:32,780
-हम कौन हैं?
304
00:31:33,060 --> 00:31:34,700
-इसाबेल और मैं.
वापसी
305
00:31:34,980 --> 00:31:36,140
अस्पताल में.
306
00:31:36,380 --> 00:31:39,140
-मेरे द्वारा प्रबंधन किया जा सकता है।
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.
307
00:31:40,300 --> 00:31:43,580
-रुको, ऐसा ही है
हमारे बीच क्या होगा?
308
00:31:48,780 --> 00:31:52,180
-सुनना। मैंने तुम्हें देखा
मेरे शयनकक्ष की खिड़की से
309
00:31:52,380 --> 00:31:54,060
जब आप पहली बार बैका आए थे,
310
00:31:54,220 --> 00:31:56,820
और मैंने तुम्हें भागते हुए देखा
आपकी कार में
311
00:31:57,180 --> 00:31:58,100
भागने के लिए.
312
00:31:59,820 --> 00:32:03,020
-मुझे, मुझे विश्वास है
कि यह आप ही हैं जो भाग रहे हैं।
313
00:32:04,220 --> 00:32:06,300
-आप मुझे अपनी जगह पर नहीं चाहते थे.
314
00:32:07,420 --> 00:32:08,540
-एह?
315
00:32:08,740 --> 00:32:10,020
वह हंसता है।
316
00:32:10,220 --> 00:32:11,980
नहीं, लेकिन...
317
00:32:13,060 --> 00:32:16,300
-हाँ, पहले चले जाओ
कि मैं तुम पर अन्य सत्य फेंकता हूं।
318
00:32:32,420 --> 00:32:33,660
यह शुरू होता है.
319
00:32:35,980 --> 00:32:38,020
वह गुर्राता है.
320
00:32:47,500 --> 00:32:50,180
आह!
क्या ? क्या आप कुछ भूल गए?
321
00:32:50,460 --> 00:32:54,180
-तुम्हें सच में लगता है कि यह मैं हूं
सत्य से कौन डरता है?
322
00:32:56,620 --> 00:32:59,540
कोहरे का सींग
323
00:33:10,940 --> 00:33:12,620
-मैं तुम्हें देखने दूँगा.
324
00:33:18,460 --> 00:33:19,740
-क्या आप स्टार्टर लेना चाहते हैं?
325
00:33:24,580 --> 00:33:25,660
-हम कर सकते हैं
326
00:33:25,940 --> 00:33:28,620
स्कैंडिनेवियाई स्वतंत्रता के लिए टोस्ट।
327
00:33:29,540 --> 00:33:30,500
-स्वास्थ्य।
328
00:33:44,460 --> 00:33:45,460
-आप कैसे हैं ?
329
00:33:46,180 --> 00:33:47,140
-हाँ।
330
00:33:51,580 --> 00:33:54,820
मैं बस सोच रहा था
आपने जो कहा उसके बारे में...
331
00:33:54,980 --> 00:33:56,540
वह अपना गला साफ़ करता है।
332
00:33:56,740 --> 00:33:58,900
मार्कस से,
जो एक जानवर की तरह है.
333
00:33:59,780 --> 00:34:00,700
वह आह भरती है.
334
00:34:01,940 --> 00:34:02,940
क्या ?
335
00:34:17,380 --> 00:34:19,380
-मुझे नहीं पता,
वह ऐसा है...
336
00:34:22,420 --> 00:34:24,300
गर्मी में एक जानवर की तरह.
337
00:34:24,540 --> 00:34:26,220
-गर्मी में कोई जानवर?
338
00:34:35,380 --> 00:34:36,620
क्या यही है?
339
00:34:36,900 --> 00:34:39,100
-नहीं, ये बात नहीं है
जो मेरे मन में था.
340
00:34:51,860 --> 00:34:53,340
एक कुत्ता?
341
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
-हाँ, इससे मेरा मनोरंजन होता है।
342
00:35:01,580 --> 00:35:02,860
मुझे अनुमान लगाना पसंद है.
343
00:35:09,700 --> 00:35:11,020
-जाने दो.
344
00:35:16,860 --> 00:35:17,820
-ठीक है।
345
00:35:19,500 --> 00:35:22,540
उदासीन संगीत
346
00:35:22,780 --> 00:35:25,580
ठीक है, चलो पीते हैं
होटल में आखिरी ड्रिंक?
347
00:35:25,780 --> 00:35:30,060
...
348
00:35:30,220 --> 00:35:31,220
आना!
349
00:35:31,620 --> 00:35:35,900
...
350
00:35:36,140 --> 00:35:37,540
आह! मेरा छोटा एलन!
351
00:35:37,780 --> 00:35:39,060
-आह, तुम यहाँ हो!
352
00:35:39,260 --> 00:35:41,820
आप कहां थे?
समीक्षाएँ देखें.
353
00:35:42,020 --> 00:35:43,540
काफी आशाजनक.
354
00:35:43,900 --> 00:35:47,100
-हे प्रिय, "सुज़ाना"...
ओह माय!
355
00:35:47,460 --> 00:35:48,380
यह देखो!
356
00:35:48,700 --> 00:36:06,220
...
357
00:36:18,980 --> 00:36:21,820
-आज रात के लिए धन्यवाद.
कल नाश्ते पर मिलते हैं।
358
00:36:22,100 --> 00:36:23,060
शुभ रात्रि।
359
00:36:26,420 --> 00:36:27,420
-हाँ। अच्छा।
360
00:36:27,740 --> 00:36:30,300
महोदय,
कृपया, कुछ शैम्पेन।
361
00:36:30,540 --> 00:37:04,060
...
362
00:37:04,260 --> 00:37:06,060
दरवाजे पर कोई दस्तक है।
363
00:37:08,540 --> 00:37:10,180
...
364
00:37:11,780 --> 00:37:15,260
-मिस्टर हॉवर्ड के लिए कक्ष सेवा।
365
00:37:15,500 --> 00:37:16,860
महिला हँसी
366
00:37:31,620 --> 00:37:32,980
-बार बंद है.
367
00:37:38,700 --> 00:37:40,780
यह क्या है?
368
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
-कुछ नहीं।
369
00:37:45,060 --> 00:38:24,500
...
370
00:38:26,580 --> 00:38:27,540
कोई रोक नहिं।
371
00:38:31,740 --> 00:38:33,180
-यह क्या है?
372
00:38:35,340 --> 00:38:38,540
- बेहतर होगा कि आप वापस चले जाएं
अपने कमरे में सो जाओ.
373
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
नहीं, लेकिन...
374
00:38:51,420 --> 00:38:54,740
"मैंने डेविड को किताब दी,
उसने इसे पढ़ा, और बस इतना ही।
375
00:38:56,300 --> 00:38:58,380
"यह काफी साहसिक रहा है।"
376
00:39:07,060 --> 00:39:09,300
क्षमा करें, लेकिन वहाँ,
सचमुच, यह बहुत ज़्यादा है।
377
00:39:17,020 --> 00:39:17,980
-नहीं, लेकिन बकवास।
378
00:39:18,300 --> 00:39:19,540
-यह बस है...
379
00:39:22,140 --> 00:39:25,060
-भाड़ में जाओ, लेकिन यह तुम हो
किसको शर्म आनी चाहिए.
380
00:39:29,740 --> 00:39:32,180
आपकी सुज़ाना के साथ
पूर्णतः मुक्त.
381
00:39:32,980 --> 00:39:36,300
यह वास्तव में आप पर बुरा लग रहा है,
नैतिक पिताओं की भूमिका निभाने के लिए.
382
00:39:38,100 --> 00:39:40,460
वह बाहर जाती है और दरवाजा पटक देती है।
383
00:39:51,380 --> 00:39:53,020
भौंकना
384
00:39:57,540 --> 00:39:59,780
मैंने बिना किसी शर्म के काम किया.
385
00:40:09,860 --> 00:40:13,100
उत्साह की स्थिति
इससे आप भूल जाते हैं कि आप कौन हैं।
386
00:40:19,260 --> 00:40:22,660
और यह राज्य,
यह एक प्रचंड भूख की तरह है,
387
00:40:22,940 --> 00:40:25,380
जो आप पर पूरी तरह से आक्रमण कर सकता है।
388
00:40:27,100 --> 00:40:28,620
तुम इसे प्यार कहते हो,
389
00:40:28,780 --> 00:40:31,340
लेकिन हकीकत में,
यह सिर्फ नशा है.
390
00:40:38,340 --> 00:40:42,700
-यह वृद्ध त्वचा
जिसने आपको वर्षों से कवर किया है,
391
00:40:42,980 --> 00:40:45,820
यह भ्रम देता है
कि आपके पास एक फॉर्म है
392
00:40:46,180 --> 00:40:49,460
बुद्धि का,
लेकिन तुम अब भी वही मूर्ख हो.
393
00:40:50,380 --> 00:40:52,180
वही मूर्ख और वही स्वार्थी व्यक्ति.
394
00:40:52,580 --> 00:40:55,020
-आप संभवतः क्या जान सकते हैं?
मेरी जीवन के?
395
00:40:55,300 --> 00:40:57,260
-आप इस तरह की बात कह सकते हैं
396
00:40:57,460 --> 00:40:59,980
क्योंकि
तुमने कभी किसी से प्रेम नहीं किया.
397
00:41:00,980 --> 00:41:02,380
-इस मामले में, हम दो हैं।
398
00:41:04,700 --> 00:41:06,460
-तुमने मुझसे कभी प्यार नहीं किया.
399
00:41:07,820 --> 00:41:09,620
यह इच्छा नहीं थी
जिसने तुम्हें एनिमेटेड किया.
400
00:41:10,060 --> 00:41:10,980
-अरे नहीं?
401
00:41:12,860 --> 00:41:13,820
तो यह क्या था?
402
00:41:15,020 --> 00:41:16,260
-यह मार्कस था.
403
00:41:19,540 --> 00:41:20,980
-मार्कस?
404
00:41:21,260 --> 00:41:23,860
पियानो पर मधुर धुन
405
00:41:24,260 --> 00:41:31,380
...
406
00:41:31,580 --> 00:41:32,860
-और आपकी ईर्ष्या.
407
00:41:33,060 --> 00:41:39,780
...
408
00:41:40,180 --> 00:41:41,860
आपकी हीन भावना.
409
00:41:42,140 --> 00:41:57,420
...
410
00:41:57,620 --> 00:42:01,060
-नहीं, लेकिन आपको इसका अधिकार नहीं है
मुझ पर ऐसा कुछ फेंकने के लिए!
411
00:42:01,420 --> 00:42:02,820
-यह निर्णय लेना आपके ऊपर निर्भर नहीं है।
412
00:42:03,140 --> 00:42:05,780
- फैसला मत करो
मुझे क्या करने का अधिकार है!
413
00:42:06,140 --> 00:42:48,940
...
414
00:42:49,780 --> 00:42:50,940
फ़्रेंच संस्करण
कल्पना कीजिए
415
00:42:51,180 --> 00:42:52,300
कलात्मक दिशा
एनेलिसे फ्रॉममोंट
416
00:42:52,500 --> 00:42:53,540
अनुकूलन
हाबिल-एंटोनी शीशी
417
00:42:53,820 --> 00:42:54,700
रिकॉर्डिंग और मिश्रण
ऐनी-पास्केल डेविड
418
00:42:54,940 --> 00:42:55,900
की आवाजों के साथ:
419
00:42:56,180 --> 00:42:57,420
मैरिएन: ऐनी लॉरेट
यंग मैरिएन: मैरी ग्लोरीक्स
420
00:42:57,740 --> 00:42:59,780
फिक्शन यूनिट एआरटीई फ्रांस
421
00:42:59,980 --> 00:43:03,260
फ़्रेंच संस्करणों का पर्यवेक्षण
पास्केल कैसाडेसस
422
00:43:03,460 --> 00:43:06,460
एसएमई उपशीर्षक: VECTRACOM